什麼是 “線圈距Coil Gauge” ? 

最後更新時間:

對於想要購入席夢思床墊的人來說,上網作功課是免不了的必經歷程
但國外介紹席夢思的網站實在不少,都是英文就算了,還少不了許多專有名詞…尤其在介紹床墊內容物時,常見到
“Coil Gauge”這個英文字
 
以下為已停產的Elite Plush Firm Pillow Top 介紹頁面

紅線框起來的部分
究竟什麼是”Coil Gauge”?請各位不要亂猜,以下我們將為大家說明~

「線圈距」是指用來當作床墊彈簧線圈整體厚度的量測單位 (依原文應譯為”線圈徑”,為避免與”彈簧線徑”一詞混淆,因在此譯為”線圈距”)。
當消費者在選購床墊的時候常會被這些專有名詞混淆,甚者有些業者可能也會利用這類話術來促成交易(或者商家根本不會特別提起),當有這類疑問產生時,可用正確的概念向客人說明。如開頭所言,”線圈距”是指彈簧線圈與線圈之間的距離,當同樣長度的彈簧擺在一起比較時可發現(如圖),”線徑”較粗的彈簧線圈與線圈之間的距離較短,反之較長。
數值較低(線徑較粗)所反映的床墊特色是較為堅硬穩固,數值較高(線徑較細)的床墊則相對柔順溫和。偏好較軟床墊的人建議可從14(含)以上的數值做選擇,反之則從13(含)以下數值開始挑選。基本上,數值較小較數值大的床墊壽命來的長一些(因為線徑粗細不同導致的必然結果),然而大家通常都會在彈簧報銷之前就已經換購床墊所以並不需要將”線圈距”對床墊壽命的影響當作選購的主要考量因素
其他考量事項
雖然參考”線圈距”可約略知悉該款床墊之一二,但絕不是唯一的參考基準。舉例來說:2張同樣”線圈距”的Plush床墊,一張有Pillow Top,另一無,則Pillow Top躺起來的感受勢必較另一張更軟。綜觀以上歸納以下重點,請參酌運用。
重點:

  1. 常見的床墊款式數值通常介於13-15之間
  2. 線圈距”會同時對床墊的「軟硬感」及「壽命」造成引響
  3. 數值越高代表線徑越細,越能服貼身體曲線,但同時也表示彈簧的反饋力度較小、壽命相較為短

註:線圈距即為一種單位,所以數字13並不是公分也不是公厘喔!
以上,祝各位有個美好的夜晚~
網站參考:http://www.us-mattress.com/what-is-a-mattress-coil-gauge.html
翻譯:Freddy